“这么∕那么”与“这样∕那样”的句法功能差异及二语习得偏误探析

赵成新 博士

Deputy Director, The Confucius Institute at the University of Akron, Ohio

尽管“这么∕那么”和“这样∕那样”都是指示代词，并且都有指称性状、方式和数量的功能，但是它们之间存在着差异，如果在二语习得教学中忽视这些差异，就容易造成二语学习者的偏误。本文采用现代文学作品中的实际语料，详细分析了“这么∕那么”与“这样∕那样”在指称性状、方式、数量时的句法功能上的8个相异点：（1） “这样∕那样＋的＋N”。“这样∕那样”作定语时，多表示性状，后面要跟“的”字。“这么∕那么”没有这种功能，即“这么∕那么＋的＋N”的构式不成立。（2） “这样∕那样∕这么∕那么＋（Num）＋M＋N”。 使用“这么∕那么”时，后面的数词有时可以省略，如例（151）；使用“这样∕那样”时，后面的数词一般不省略。（3） “像＋N＋那样∕这样”

在这种构式中，“那样/这样”属上指，表示方式。（4）在现代汉语口语中，“这么∕那么＋着”是一个比较活跃的构式。（5）“这样”、“那样”可以作系动词或介词的宾语。“这么”、“那么”一般不能单独作宾语。（6）“这样”、“那样”间或可以作谓语。“这么”、“那么”不能作谓语。（7）“这样”、“那样”偶尔可以作主语，“这么”、“那么”一般不能单独作主语。（8）“这样”、“那样”偶尔可以作补语。（9）“这么∕那么＋些∕点∕…”指称数量时，一般作定语。“这么”、“那么”无此功能。然后，文章探讨了留学生在使用“这么∕那么”和“这样∕那样”时的偏误。