从句法角度看 “ 谁是老师” 与 “老师是谁”的区别

 

Ling Yan, Ph.D

Columbia University

 

在初级汉语教学时，每当遇到A是B这个基本句型的疑问形式时，总会出一些问题。譬如：因为英文的翻译是一样的(Who is the teacher?)，当学生说出“谁是老师?” 与“老师是谁？”这两个句子时，均可接受。学生以此类推，当遇到”Who are you?” 时，就会脱口说出，“你是谁？”或  “谁是你？”两个句子。当老师说第二个句子不太合适时，学生就会一头雾水，教师费也觉得头疼，很难一下子解释清楚。因而，很多教师就以我们不这么说的解释一带而过。其实，从句法角度讲，这两个句子的结构是不一样的。英文由于疑问词（Wh-word）的移位缘故，A 是B的英文只有一个疑问形式。而由于中文的疑问词只是在逻辑层面（Logic Form）才进行隐性移位(Covert-movement)，因而在表层结构(Surface Structure)上，有两个表现形式：A（疑问词）是B （宾语）；A（主语）是B（疑问词）。本文还将从语义及语用角度解释两个结构的区别，希望能答疑解惑。

 

关键词： 疑问词、移位、逻辑层面、隐性移位、表层结构